|
 |
 |
Estic molt content del equip que tinc.
La Cristina Alegre i jo em esperat amb alegria aquest moment. Sóc el capitá del equip i trobo que aquest equip pot arribar a ser el millor de la lliga.
Li donc les grácies al Andrés, al Ricard Negre, al Salvador Alegre, al Joan Badia i a la Rocío i als meus companys de equip.
Espero que continuem així i ens divertim. Hem començat amb molts anims i tenim molta emoció, espero que tots aprenguem molt.
L'Alex Ferro, el capitá del equip, desitjo molts gols al equip.
VISCA EL CATALÒNIA HOQUEI CLUB!
Alex Ferro
(Març 2007)
EL DEBUT DELS BENJAMINS
L’equip del Catalònia de Benjamins ja està en marxa. Dissabte passat, amb l’assistència dels pares o mares de tots els jugadors, ens van oferir un espectacle entranyable i encara que van perdre,11-6 amb l’Atlètic, l’ànim dels nens se'ns va encomanar a tots.
Era increïble veure la cara dels pares i la emoció de constatar que tenim una llavor de continuïtat engrescadora. L’Andrés - que va ser-hi a l’inici ja que tenia el partit dels grans al Municipal -, el David, l’Eduardo i jo, no paràvem d’animar i emocionar-nos i els pares dels nous nens, primer ens miraven perplexos, per a finalment acabar animant com si fos una final.
Els nens s'ho van passar molt bé i per fi els que ja porten temps veient els seus germans jugant es van sentir protagonistes i no sols espectadors, sobretot animats pels pares, els quals estaven força interessats per les regles del joc, l’ambient del Hoquei ... que em recordava els nostres inicis.
Especialment emocionant va ser quan vam marcar el primer gol i els nens entre ells, i l’Andrés amb els pares ens vam abraçar, era com un sospir d’alegria i com dir: hi ha continuïtat, hi ha pedrera, ja tenim tres equips!!!
També m’agradaria ressaltar l’ànim i les "tables" (semblava que portés tota la vida fent-ho) de l’entrenadora, la Rocio.
Els jugadors van ser l’Alex Ferro (4 gols), Víctor Fernández (2 gols), Blanca Andreu, Berta Tresserra, Àgata Tresserra, Pol Levin, Javi Vila i Cristina Alegre.
A aquest equip s'hauria d'afegir la Gemma Calvet i l’Alex Levin.
Salvador Alegre
(Febrer 2007)
HOLA AMIGOS DEL CATALÒNIA
Estoy muy contento del equipo que tengo.
La Cristina Alegre y yo hemos esperado con alegría este momento. Soy el capitán del equipo y creo que este equipo puede llegar a ser lo mejor de la liga.
Le doy las gracias a Andrés, a Ricard Negre, a Salvador Alegre, a Joan Badia y a Rocío y a mis compañeros de equipo.
Espero que continuemos así y nos divirtamos. Hemos comenzado con muchos ánimos y tenemos mucha emoción, espero que todos aprendamos mucho.
Alex Ferro, capitán del equipo, deseo muchos goles al equipo.
VIVA EL CATALÒNIA HOCKEY CLUB!
Alex Ferro
(Marzo 2007)
EL DEBUT DE LOS BENJAMINES
El equipo del Catalònia de Benjamines ya está en marcha. El sábado pasado, con la asistencia de los padres o madres de todos los jugadores, nos ofrecieron un espectáculo entrañable y aunque perdieron, 11-6 con el Atlético, el ánimo de los niños se nos contagió a todos.
Era increíble ver la cara de los padres y la emoción de constatar que tenemos una semilla de continuidad entusiasmadora. Andrés, que estuvo allí al inicio ya que tenía el partido con los grandes en el Municipal, David, Eduardo y yo, no parábamos de animar y emocionarnos y los padres de los nuevos niños, primero nos miraban perplejos, para finalmente acabar animando como si fuera una final.
Los niños se lo pasaron muy bien y por fin los que ya llevan tiempo viendo sus hermanos jugando se sintieron protagonistas y no solos espectadores, sobre todo animados por los padres, los cuales estaban bastante interesados por las reglas del juego, el ambiente del Hockey ... que me recordaba nuestros inicios.
Especialmente emocionante fue cuando marcamos el primer gol y los niños entre ellos, y Andrés con los padres nos abrazamos, era como un suspiro de alegría y como decir: hay continuidad, hay cantera, ya tenemos tres equipos!!!
También me gustaría resaltar el ánimo y las "tablas" (parecía que llevase toda la vida haciéndolo) de la entrenadora, Rocío.
Los jugadores fueron: Alex Ferro (4 goles), Víctor Fernández (2 goles), Blanca Andreu, Berta Tresserra, Àgata Tresserra, Polo Levin, Javi Vila y Cristina Alegre.
A este equipo se tendría que añadir Gemma Calvet y Alex Levin.
Salvador Alegre
(Febrero 2007)
HELLO FRIENDS OF CATALÒNIA HC
I am very pleased with my team.
Cristina Alegre and myself have joyfully awaited this moment. I am the team captain and believe that this team can make it to top the league.
I wish to thank Andrés, Ricard Negre, Salvador Alegre, Joan Badia as well as Rocío and my team mates.
I hope we carry on like this and enjoy ourselves. We have started with much motivation, are inspired by this club and hope that everyone will make much progress.
As team captain, I wish we scored loads of goals.
HURRAH FOR CATALÒNIA HOQUEI CLUB!
Alex Ferro
(March 2007)
THE START OF THE U10
Catalònia HC’s U10 team has started. Last Tuesday, with parents of all players present, they were a treat to watch. Although they lost, 11-6 to Atlètic Terrassa, the kids’ spirits lifted everyone else’s.
It was amazing to see the parents so happy and thrilled to find that we have sawn the seed of continuity. Andrés – who was there in the beginning because he had a match with the grown-ups at the Municipal grounds -, David, Eduardo and I did not for a minute stop supporting the team and sharing our happiness, while the new kids’ parents looked at us aghast at first and ended up spurring on the players as if they were playing a final.
The kids thoroughly enjoyed themselves and at last those who have been watching their elder siblings for ages felt on the spot and not as mere spectators, surrounded as they were by parents supporting them, showing a keen interest in the rules of the game, enjoying the ambiance of a hockey match... all of which reminded me of the days back when we started.
It was particularly moving when we scored our first goal and the kids hugged each other just like the parents did with Andrés. It was like a collective joyful sigh, like saying: there is continuity, there is young folks following in our footsteps, we made it to three teams!!!
I would also like toi emphasise the spirits and coolness of the trainer, Rocío. One would have thought that she had been doing this all her life).
The players were Àlex Ferro (4 goals), Víctor Fernández (2 goals), Blanca Andreu, Berta Tresserra, Àgata Tresserra, Pol Levin, Javi Vila and Cristina Alegre.
Other members of the team are Gemma Calvet and Àlex Levin.
Salvador Alegre
(February 2007)
BONJOUR LES AMIS DU CATALÒNIA
Je suis très content avec l’équipe que nous avons.
Cristina Alegre et moi avons joyeusement attendu ce moment. Je suis le capitaine de l’équipe et pense qu’elle peut devenir la meilleure du championnat.
Je voudrais remercier Andrés, Ricard Negre, Salvador Alegre, Joan Badia ainsi que Rocío et mes coéquipiers.
J’espère que nous continuerons de la meme facon et que nous allons nous amuser. Nous avons commencé avec beaucoup d’esprit et sommes très motivés; espérons que nous apprendrons tous beaucoup de choses.
Comme capitaine de l’équipe, je nous souhaite que nous marquions plein de buts.
VIVE LE CATALÒNIA HOQUEI CLUB!
Alex Ferro
(Mars 2007)
LE DEBUT DES -10 ANS
L’équipe des -10 ans du Catalònia roule. Samedi dernier, en présence des mères ou pères de l’ensemble des joueurs, ils nous ont offert un spectacle émouvant et, bien qu’ils aient été battus, 11-6 par l’Atlètic Terrassa, l’esprit des gamins était contagieux pour nous tous.
C’était incroyable de voir le regard des parents, de sentir l’émotion de constater que nous avons la semence d’une joyeuse continuité. Andrés – qui n’était là qu’en début du match car il en avait un autre avec les grands au stade Municipal -, David, Eduardo et moi n’avons cessé une minute d’animer les joueurs et de partager l’émotion. Les parents des nouveaux enfants nous ont regardé d’un air perplexe au début, mais ont fini par animer comme s’il s’agissait d’une finale.
Les enfants se sont bien amusés; enfin ceux qui depuis longtemps regardaient jouer leurs frères et sœurs plus âgés se sont sentis comme des protagonistes, non seulement comme des simples spectateurs. Surtout, fort encouragés par leurs parents, qui s’intéressaient beaucoup aux règles de jeux, à l’ambiance du hockey... ce qui me rappelait nos propres débuts.
C’était particulièrement émouvant lorsque nous avons marqué le premier but et tant les enfants entre eux qu’Andrés et les parents se sont embrassés; c’était comme un soupir joyeux, comme dire: il y a une continuité, il y a des espoirs, nous avons trois équipes déjà!!!
J’aimerais également souligner l’esprit et la “bouteille” (on dirait qu’elle avait fait cela pendant toute sa vie) de la DT, Rocío.
Les joueurs étaient Àlex Ferro (4 buts), Víctor Fernández (2 buts), Blanca Andreu, Berta Tresserra, Àgata Tresserra, Pol Levin, Javi Vila et Cristina Alegre.
Encore faudrait-il ajouter à l’équipe Gemma Calvet et l’Alex Levin.
Salvador Alegre
(Février 2007)
HALLO FREUNDE DES CATALÒNIA HC
Ich bin sehr zufrieden mit meiner Mannschaft.
Cristina Alegre und ich haben diesen Augenblick mit großer Vorfreude erwartet. Ich bin der Mannschaftskapitän und glaube, dass diese Mannschaft die beste der Meisterschaft werden kann.
Ich möchte Andrés, Ricard Negre, Salvador Alegre, Joan Badia sowie Rocío und meinen Mannschaftskameraden danken.
Hoffentlcih machen wir so weiter und haben Spass miteinander. Wir haben mit viel Schwung und voller Begeisterung begonnen; hoffentlich lernen wir alle viel.
Als Kapitän wünsche ich unserer Mannschaft viele Tore.
HOCH LEBE DER CATALÒNIA HOQUEI CLUB!
Alex Ferro
(März 2007)
DAS DÉBUT DER U10 MANNSCHAFT
Die Mannschaft der Mädchen und Knaben U10 des Catalònia hat den Spielbetrieb aufgenommen. Am vergangenen Dienstag, in Gegenwart der Mütter oder Väter aller Spieler, boten sie ein ergreifendes Schauspiel; obwohl sie verloren, 11-6 gegen Atlètic Terrassa, steckte die Begeisterung der Kinder alle an.
Es war unbeschreiblich, die Gesichter der Eltern zu sehen und bewegt festzustellen, dass wir das Saatgut für eine erfreuliche Kontinuität haben. Andrés – der zu Beginn anwesend war, weil er zu einem Spiel der Älteren ins Municipal musste -, David, Eduardo und ich hörten nicht auf, anzufeuern und uns zu freuen. Die Eltern der neuen Kinder sahen uns erst etwas perplex an, aber schließlich gerieten auch sie in Fahrt und feuerten die Kinder schließlich an, als handele es sich um ein Endspiel.
Die Kinder hatten viel Spaß – endlich gehörte denjenigen, die schon geraume Zeit ihren älteren Geschwister hatten zusehen müssen, alle Aufmerksamkeit, waren sie nicht mehr bloße Zuschauer. Vor allem wurden sie von den Eltern angefeuert, die sich sehr für die Spielregeln interessierten, für die Stimmung eines Hockeyspieles... ich fühlte mich an unsere erste Zeit erinnert.
Besonders bewegend war es, als das erste Tor fiel und die Kinder untereinander sowie Andrés und die Eltern einander umarmten. Es war wie ein Glücksseufzer, wie auszurufen: es geht weiter, wir haben Nachwuchs, wir stellen schon drei Mannschaften!!!
Auch möchte ich betonen, wie begeistert und souverän Rocío als Trainerin war – man konnte meinen, sie habe das ihr ganzes Leben lang gemacht!
Es spielten Àlex Ferro (4 Tore), Víctor Fernández (2 Tore), Blanca Andreu, Berta Tresserra, Àgata Tresserra, Pol Levin, Javi Vila und Cristina Alegre.
Zu der Mannschaft gehören auch Gemma Calvet und Alex Levin.
Salvador Alegre
(Februar 2007)
HALLO VRIENDEN VAN CATALONIË HC
Ik ben blij met mijn team.
Cristina Alegre en ik hebben met vreugde uitgekeken naar dit moment. Ik ben de aanvoerder en denk dat dit team het beste team kan worden.
Ik wil Andrés, Ricard Negre, Salvador Alegre, Joan Badia maar ook Rocío en mijn teamgenoten bedanken.
Ik hoop dat we zo doorgaan en dat wij plezier met elkaar blijven hebben. We zijn met veel motivatie en enthousiasme begonnen en hopelijk leren wij een hoop.
Als team captain wens ik ons team veel doelpunten.
Hoera voor Catalonië HOQUEI CLUB!
Alex Ferro
(Maart 2007)
HET BEGIN VAN U10
De jongens en meisjes van Catalonië HC's U10 zijn weer gestart. Afgelopen dinsdag, onder aanwezigheid van moeders of vaders, waren zij een lust voor het oog. Hoewel ze verloren, 11-6 aan Atlétic Terrassa, was het enthousiasme van de kinderen aanstekelijk.
Het was verbazingwekkend om de gezichten van de ouders te zien en overtuigd vast te stellen dat we in het bezit zijn van het ‘zaad der continuïteit’. Andrés - die er alleen aan het begin bij kon zijn want hij moest voor een wedstrijd van volwassenen naar het gemeentehuis-, David, Eduardo en ik hebben het team onophoudelijk aangevuurd en ook ons verheugd. De ouders van de nieuwe kinderen in het team keken eerst wat verbaasd naar ons maar tenslotte spoorden ook zij zelf de kinderen zo vurig aan dat het wel een finale leek.
De kinderen genoten ook. Eindelijk kregen diegenen die altijd naar hun oudere broertjes en zusjes moesten gaan kijken, zélf alle aandacht. Zij waren geen toeschouwers meer. Zij werden vooral door hun ouders, die zich zeer voor de spelregels en de sfeer op een hockeyveld interesseerden, aangevuurd ... dit deed mij allemaal denken aan de dagen toen we begonnen.
Indrukwekkend was het moment dat ons eerste doelpunt viel en de kinderen elkaar in de armen vielen zoals ook de ouders en Andrés deden. Het was een zucht van opluchting en geluk waarmee werd uitgedrukt, we gaan door, we hebben opvolgers, we kunnen al drie teams opstellen!
Ook wil ik benadrukken hoe enthousiast en goed Rocío als trainster is. Je zou denken dat zij dit al haar hele leven heeft gedaan.
De spelers waren Àlex Ferro (4 doelpunten), Víctor Fernández (2 goals), Blanca Andreu, Berta Tresserra, Agata Tresserra, Pol Levin, Javi Vila en Cristina Alegre.
Andere leden van het team zijn Gemma Calvet en Alex Levin.
Salvador Alegre
(Februari 2007)
|
|
|
