|
PARAULES PER A LA GEORGINA
Hola Georgina!
Et desitgem tots els èxits i tota la sort del món a la teva vida, tant esportiva com personal.
Es ben veritat que el Catalònia ha nascut i s’ha fet de la il·lusió i de l’esforç de tots, perquè per no tenir no teníem ni nom, ni colors, ni camp..., però ens ha sobrat cor i empenta per a tirar-ho endavant, per aconseguir-ho, per fer realitat entre tots el que en principi només era un somni i un desig.
Et donem les gràcies Georgina, perquè bona part del que hem aconseguit ha estat fruit del teu esperit, de la teva alegria, dels teus crits d’ànim, del teu treball sempre decidit i valent a la porteria i de mil coses més.
Al Catalònia hi tens i hi tindràs sempre les portes obertes pel que vulguis i/o necessitis. Nosaltres no podem penjar la teva samarreta a dalt del pavelló, però és el lloc que es mereix i la hi pots considerar penjada.
A més, per tot el que ja s’ha dit i pel que segurament oblidem, ens plau fer-te la primera sòcia honorifica del nostre club.
Això, no és un adéu sinó un fins aviat, un fins sempre, perquè no creguis que et podràs lliurar fàcilment de nosaltres.Gràcies per ser com ets i no
canviïs!
Totes i tots del Catalònia Hoquei Club
30 de Juny 2006
PALABRAS PARA GEORGINA
Hola Georgina!
Te deseemos todos los éxitos y toda la suerte del mundo en tu vida, tanto deportiva como personal.
Es una gran verdad que el Catalònia ha nacido y se ha hecho de la ilusión y del esfuerzo de todos, porque por no tener no teníamos ni nombre, ni colores, ni campo..., pero nos ha sobrado corazón y empujón para tirarlo adelante, por lograrlo, para hacer realidad entre todos lo que en principio sólo era un sueño y un deseo.
Te damos las gracias Georgina, porque buena parte de lo que hemos conseguido ha sido fruto de tu espíritu, de tu alegría, de tus gritos de ánimo, de tu trabajo siempre decidido y valiente en la portería y de mil cosas más.
En el Catalònia tienes y tendrás siempre las puertas abiertas para lo que quieras y/o necesites. Nosotros no podemos colgar tu camiseta en el pabellón, pero es el lugar que se merece y la puedes considerar colgada.
Además, por todo cuanto ya se ha dicho y por lo que seguramente olvidamos, nos complace hacerte la primera socia honorífica de nuestro club.
Esto, no es un adiós sino un hasta pronto, un hasta siempre, porque no creas que te podrás librar fácilmente de nosotros. ¡Gracias por ser como eres y no cambies!
Todas y todos del Catalònia Hockey Club
30 de Junio 2006
WORDS FOR GEORGINA
Cheers Georgina!
We wish you every success and all the luck in the worls for your life, both in sports and privately.
By Jove, Catalònia HC was born and has grown out of everyone’s enthusiasm and effort, because so little did we have to start with that we lacked a name, team colours, a pitch... But we had more than enough guts and stamina to pull it off, to make it, to implement together what was initially but a dream and a wish.
We thank you, Georgina, because a good deal of what we have accomplished was the result of your spirits, your joy, your encouraging support, your determined and courageous work in goal and a thousand other things.
At Catalònia HC you have, and always will, an open door for anything you should want or need. We cannot hang up your shirt high up in the dome, but that is the place it deserves and you may deem it hanging there.
Moreover, given all we have said and all we have certainly forgotten to say, we are pleased to name you our club’s first member of honour.
This is not a farewell but a “see you soon,” a “forever more,” lest you believe you can get rid of us easily. Thanks for being the way you are and do not change!
Everyone at Catalònia Hoquei Club
30 June 2006
PAROLES POUR GEORGINA
Salut Georgina!
Nous te souhaitons toute sorte de succès et toute la chance du monde dans ta vie, tant sportive que privée.
Il bien est vrai que le Catalònia HC est né et s’est fait de l’illusion et des efforts de tout le monde, car tellement nous étions dépourvus de tout que nous n’avions ni nom, ni couleurs, ni terrain... Pourtant, nous avons eu plus qu’assez de cœur et de l’élan pour réussir l’enjeu, pour y arriver, pour faire réalité tous ensemble ce qu’au début n’était qu’un rêve et un souhait.
Nous te remercions, Georgina, car une bonne partie de ce que nous avons accompli a été le fruit de ton esprit, de ton allégresse, de tes cris de support, de ton travail toujours décidé et courageux dans le but et de mille autres choses.
Chez le Catalònia HC tu as et trouveras toujours les portes ouvertes pour ce que tu voudras et/ou souhaiteras. Nous ne pouvons pas pendre ton maillot tout en haut du pavillon, mais c’est l’endroit où il appartient et tu peux le considérer pendu.
Par ailleurs, vu tout ce qui a déjà été dit et ce que nous sommes sans doute en train d’oublier, nous avons le plaisir de te nommer premier membre de honneur de notre club.
Ceci n’est pas un adieu mais un “à bientôt,” un “à toujours,” pas question que tu croies que tu peux te défaire de nous facilement. Merci d’être comme tu l’es et ne change pas!
Toutes et tous du Catalònia Hoquei Club
30 juin 2006
ABSCHIEDSWORTE FÜR GEORGINA
Hallo Georgina!
Wir wünschen Dir jegliche Erfolge und alles Glück der Welt in Deinem Leben, sowohl sportlich als auch privat.
Es steht fest, dass der Catalònia entstanden ist und sich entwickelt hat aus unser aller Begeisterung und Anstregungen, denn die Anfänge waren so kärglich, dass wir nicht einmal einen Namen, Vereinsfarben oder ein Spielfeld hatetn... aber dafür hatten wir Schwung im Überfluss um alles aufzubauen, es zu schaffen, umzusetzen, was ursprünglich nur ein traum und ein Wunsch gewesen war.
Wir danken Dir, Georgina, denn ein guter Teil dessen, was wir vollbracht haben, ist das Verdienst Deines Esprits, Deiner Fröhlichkeit, Deiner Anfeuerungsrufe, Deiner stets entschiedenen und tapferen Arbeit im Tor und tausend anderer Dinge.
Beim Catalònia HC wirst Du jetzt und für alle Zukunft finden, was immer Du mögen oder brauchen solltest. Wir können nicht Dein Trikot in das Hallendach hängen, aber dort gehörte es hin, und Du magst es als dort aufgehängt betrachten.
Darüber hinaus haben wir auf Grund alledem, was bereits gesagt wurde, und dem weiteren, das wir wahrscheinlich vergessen haben, das Vergnügen, Dich zum ersten Ehrenmitglied unseres Vereins zu ernennen.
Dies ist kein Abschied sonder ein “bis bald,” ein “auf jederzeit.” Nicht, dass Du meinst, Du könnest Dich so leicht unserer entledigen. Danke dafür, dass Du bist, wie Du bist, und ändere Dich bloß nicht!
Alle beim Catalònia Hoquei Club
30. Juni 2006
AFSCHEID VAN GEORGINA
Hallo Georgina!
Wij wensen je veel succes en alle geluk in de wereld, zowel in de sport als privé.
Zeker is dat Catalonië HC is ontstaan en uitgegroeid uit ons aller enthousiasme en inspanningen. In het begin konden wij immers over niets beschikken. We hadden geen naam, geen team kleuren en zelfs een pitch ontbrak .... maar we hadden wel meer dan genoeg lef en uithoudingsvermogen om de club te stichten en vorm te geven tot dat wat in eerste instantie nog maar een droom en een wens was geweest.
Wij danken je, Georgina, want een groot deel van wat we hebben bereikt is gebeurd dankzij jouw inzet, jouw vrolijkheid, jouw aanmoedigingen en jouw vastbesloten en moedige zwoegen in het doel en duizend andere dingen.
Bij Catalonia HC zul je -en dat voor altijd- een open deur aantreffen voor alles wat je wilt of nodig hebt. Je shirt kunnen we helaas niet hoog in de koepel hangen alhoewel dat wel de plaats is die het zou verdienen.
Bovendien hebben wij het grote genoegen jou, gezien alles wat we al gezegd hebben en natuurlijk ook alles wat we nog vergaten te vermelden, als eerste tot erelid te benoemen.
Dit is geen vaarwel, maar een 'tot ziens’ en een ‘tot ziens voor altijd’ want denk niet dat we je zullen vergeten. Bedankt dat je bent wie je bent en vooral, verander niet, blijf wie je bent.
Iedereen bij Catalonië Hoquei Club.
30 juni 2006
|
