|
PARAULES DE COMIAT DE TEMPORADA
Aquests últims dies, remenant per casa i parlant amb els pares hem trobat fotos, anècdotes, escrits que m’han recordat que el hoquei va entrar a dins de molts dels que ara estem aquí el llunyà 1999. Si, ja han passat 7 anys i en alguns casos més. El culpable, en el millor sentit de la paraula, no estat altre que l’Andrés. Ell amb la seva il·lusió i passió per l’esport ens ha guiat en aquest llarg viatge. Dels primers entrenaments i partits fins ara, hi ha hagut una transformació integral de tots.
Els jugadors i jugadores sou molt més alts i forts, el vostres familiars només mes cal veure’ls també estem més forts i ... bé més canviats, (estalviaré comentaris)...
Tant l’Andrés com els vostres pares estem plens de satisfacció en veure tot el que s’ha aconseguit amb el treball realitzat tot aquest temps. Hem passat del “muchos a pocos” i “habéis parado más goles de los que os han marcado”, a quedar segons la temporada passada en la categoria infantil tots junts, i en aquesta segons els cadets i primers els infantils en les competicions de la Federació Catalana. En només dues temporades, el Catalònia ha obtingut l’èxit esportiu.
El 21 de Juliol del 2004 vàreu posar-li el nom al club i després, el 2 de setembre es signava l’acta de constitució i els seus estatuts. Ha passat molt poc temps, però ara ens sembla que ja fa una eternitat.
Darrera de cada èxit, arriba un altre desafiament. La propera temporada serà més difícil, els rivals, igual que vosaltres, també milloraran el seu joc i ara ja saben el nivell de competició i de superació que teniu. Només seguint en la línia de treball, que us ha definit el vostre entrenador, tal com ho feu fet sempre, i mantenint la força que teniu com a grup, continuareu progressant i disfrutant del joc.
En tot bon equip existeix una persona imprescindible que uneix i motiva el grup, que organitzai dirigeix les tasques, que sempre es troba quan el necessites, en els bons moments, però també en els menys bons, algú a qui podeu demanar consell i recolzar-vos, i que sense que us adoneu, moltes vegades us esta inculcant una sèrie d’ actituds i de valors en l’esport que en un futur també us serviran i donaran seguretat en el llarg camí de la vostre vida.
Moltes gràcies Andrés!
I moltes gràcies també al Toni i l’ Ivan. L’any passat us vam conèixer i ha estat un plaer tenir-vos al costat dels nois i noies també aquest any. Recordo el primer partit que vàreu dirigir en solitari, els nervis i la responsabilitat lògics d’aquells moments, i tots els que han anat seguint, motivant els jugadors, recolzant-los en cada partit.Veu començar amb molta il·lusió i tots estem molt contents amb la vostra dedicació i la manera que us heu integrat al Club. Continueu sempre així.
Ara és el moment de la felicitat. De fruir dels objectius i dels somnis aconseguits, de les il·lusions complertes.
Continuem tots així. Tanquem la competició d’aquesta temporada pensant ja en la propera, i desitjant que sigui com a mínim igual de gratificant per a tots els integrants del Catalònia Hoquei Club.
Deixeu-me utilitzar per a finalitzar una frase del Ché Guevara:
“Seamos realistas y hagamos lo imposible”
PALABRAS DE FIN DE TEMPORADA
Estos últimos días, revolviendo por casa y hablando con los padres hemos encontrado fotos, anécdotas, escritos que me han recordado que el hockey entró dentro de muchos de los que ahora estamos aquí el lejano 1999. Si, ya han pasado 7 años y en algunos casos más. El culpable, en lo mejor sentido de la palabra, no ha sido otro que Andrés. Él con su ilusión y pasión por el deporte nos ha guiado en este largo viaje. De los primeros entrenamientos y partidos hasta ahora, ha habido una transformación integral de todos.
Los jugadores y jugadoras sois mucho más altos y fuertes, vuestros familiares sólo hace falta verlo, también estamos más fuertes y ... bien, más cambiados (ahorraré comentarios)...
Tanto Andrés como vuestros padres estamos llenos de satisfacción al ver todo cuanto se ha conseguido con el trabajo realizado todo este tiempo. Hemos pasado del “muchos a pocos” y “habéis parado más goles de los que os han marcado”, a quedar segundos la pasada temporada en la categoría infantil, y en ésta segundos los cadetes y primeros los infantiles en las competiciones de la Federación Catalana.
En sólo dos temporadas, el Catalònia ha obtenido el éxito deportivo.
El 21 de Julio del 2004 le pusisteis el nombre al club y después, el 2 de septiembre se firmaba el acta de constitución y sus estatutos. Ha pasado mucho poco tiempo, pero ahora nos parece que ya hace una eternidad.
Detrás de cada éxito, llega otro desafío. La próxima temporada será más difícil, los rivales, al igual que vosotros, también mejorarán su juego y ahora ya saben el nivel de competición y de superación que tenéis. Sólo siguiendo en la línea de trabajo, que os ha definido vuestro entrenador, tal y como lo habéis hecho siempre, y manteniendo la fuerza que tenéis como grupo, continuaréis progresando y disfrutando del juego.
En todo buen equipo existe una persona imprescindible que une y motiva el grupo, que organiza y dirige las tareas, que siempre se encuentra cuando lo necesitas, en los buenos momentos, pero también en los menos buenos, alguien a quien podéis pedir consejo y apoyaros, y que sin que os deis cuenta, muchas veces os esta inculcando una serie de actitudes y de valores en el deporte que en un futuro también os servirán y darán seguridad en el largo camino de la vuestro vida .
¡
Muchas gracias Andrés!
Y muchas gracias también a Toni e Ivan. El año pasado os conocimos y ha sido un placer teneros al lado de los chicos y chicas también este año. Recuerdo el primer partido que dirigisteis en solitario, los nervios y la responsabilidad lógicos de aquellos momentos, y todos los que han ido siguiendo, motivando los jugadores, apoyándolos en cada partido. Comenzasteis con mucha ilusión y todos estamos muy contentos con vuestra dedicación y la manera que os habéis integrado al Club. Continuar siempre así.
Ahora es el momento de la felicidad. De disfrutar de los objetivos y de los sueños conseguidos, de las ilusiones cumplidas.
Continuemos todos así. Cerramos la competición de esta temporada pensando ya en la próxima, y deseando que sea como mínimo igual de gratificante para todos los integrantes del Catalònia Hockey Club.
Dejadme utilizar para finalizar una frase del Ché Guevara:
“Seamos realistas y hagamos lo imposible”
WORDS AT THE END OF THE SEASON
Over the past few days, looking at home and talking to parents, we have found photographs, anecdotes, writings that reminded me of the fact that hockey came into our lives as long ago as 1999. Indeed, 7 years have gone and in some cases even more than that. The culprit, in the term’s best meaning, was no other than Andrés. He, with his enthusiasm and passion for the game has taken us on this long journey. From the first training sessions and matches to date, we have all changed thoroughly.
You players, girls and boys alike, have grown taller and stronger. As to your family members, why, just look at us, we have become stronger too and... well, changed (I’d rather spare you further comments)...
Andrés as much as your parents are so very pleased seeing all you have achieved working hard over these years. We have moved on from the “many to a few” scores and the “you saved more goals than they managed to score against you” to finishing second last season in the Catalan U12 competition and, this season, second in U16 and first in U12, respectively. In only two seasons, Catalònia HC has met success.
On 21 July 2004 you chose a name for the club and on 2 September we signed the founding act and the statutes. This happened in the not too distant past but it now seems ages ago.
Every success is followed by another challenge. Next season will be tougher, the teams we will be playing, as much as yourselves, will improve their game and by now know your level and stamina. Only staying the course worked out by your manager, as you always did, and keeping alive your strength as a group will you carry on making progress and enjoying the game.
In every team there is a key member, someone who unites and motivates the group, who organises it and takes the lead, who is always there when you need him, in bad times as much as in good ones, someone whom to ask for advice and support and who, often without your noticing it, is teaching you a number of attitudes and values in sports that will continue to be useful and to give you self assurance along your future lives.
Many thanks, Andrés!
And many thanks to Toni and Ivan too. We made acquaintance only last year and it has been a pleasure having you along with the boys and girls another year. I remember the first match you managed alone, bearing the nervousness and heavy sense of responsibility at those moments and many others that followed, motivating the players, supporting them in every match. You started with much enthusiasm, and we are delighted with your devotement and with how you fit into the club. Carry on like that.
This is the time of happiness. Of revelling in the targets and dreams achieved, of wishes come true.
Let us carry on like this. Let us close this season’s doors thinking of the next one already and wishing it became at least as gratifying for everyone at Catalònia Hoquei Club.
Allow me to end quoting Ché Guevara: “Let us be realistic: let us do the impossible”
PAROLES DE FIN DE SAISON
Ces derniers jours, cherchant chez nous et causant avec d’autres parents, nous avons trouvé des photos, des anecdotes, des écrits qui m’ont rapellé le fait que le hockey est entré dans la vie de la plupart de ceux qui sommes ici ce soir une lointaine année 1999. Oui, 7 années se sont déjà écoulées, meme plus dans certains cas. Le coupable, dans le meilleur sens du terme, n’est autre qu’Andrés. Lui, avec son illusion et passion pour le sport nous a guidés tout au long de ce périple. Des premiers entrainements et matchs jusqu’aujourd’hui, il y a eu une transformation intégrale de nous tous.
Vous, les joueurs, filles et garcons, etes devenus plus grands et plus forts, et vos familles, enfin, il n’y a que nous regarder, nous aussi sommes devenus plus fort et ... voilà plus changés, (je nosu épargnerai d’autres commentaires)...
Tant Andrés que vos parents sommes pleinement satisfaits en voyant tout ce que vous avez acquis par le trevail fait pendant ce temps. Nous sommes passés des scores “plein de buts à peu” et du “vous avez arreté plus de buts de ceux qu’ils ont marqués” à finir en deuxième place pour les -12 ans la saison passée, ainsi qu’en n deuxième place pour les -16 et en première pour les -12 cette année-ci, dans les compétitions de la Fédération catalane. En deux saisons seulement, le Catalònia a atteint le succès sportif.
Le 21 juillet 2004 vous avez donné un nom au club et ensuite, le 2 septembre, étaient signés l’acte de constitution et le règlement. Cela est arrivé il y a peu de temps, mais déjà il nous semble une éternité.
Derrière chaque succès arrive un nouveau défi. La prochaine saison sera plus difficile, les adversaires, tout comme vous autres, amélioreront aussi leur jeu et connaissent déjà votre niveau de compétitivité et l’esprit de supération que vous avez. Ce n’est qu’en continuant sur la ligne de travail tel que definie par votre entraineur, comme vous l’avez toujours fait, et préservant la force que vous avez en tant que groupe, que vous continuerez à faire des progrès et à vous amuser avec le jeu.
Dans toute équipe existe quelqu’un qui rassemble et motive le groupe, qui organise et dirige les taches, qui est toujours là lorsqu’on en a besoin, dans les bons moments, mais aussi dans les moins bons, quelqu’un à qui vous pouvez demander conseil et du support et qui, sans meme que vous voues en apperceviez, vous transmet souvent maintes attitudes et valeurs sportifs qui, à l’avenir, vous seront toujours utiles et donneront de la sécurité tout au long de votre vie.
Merci beaucoup, Andrés!
Merci beaucoup à Toni et Ivan également. Nous nous sommes connus l’année dernière, et cela a été un plaisir de vous savoir à nouveau au cotes des filles et garcons cette année-ci. Je me souviens du premier match que vous avez dirigé tout seuls, le traque et le poids de la responsabilité propres à ces moments, mais aussi tous les autres qui ont souvi, où vous avez motivé les joueurs, les appuiyant match après match. Vous avez commencé avec beaucoup d’illusions et nous sommes tous très contents avec votre devouement et la facon dont vous vous etes intégrés dans le club. Continuez toujours comme ca.
Desormais, c’est le moment de la joie. De savourer les objectifs et reves atteints, les illusions comblés.
Continuons tous comme ca. Cloturons la compétition de cette saison pensant déjà à la prochaine, et souhaitant qu’elle soit au moins aussi gratifiante pour tous les membres du Catalònia Hoquei Club.
Permettez-moi de clore sur une citation du Ché Guevara: “Soyons réalistes et faisons l’impossible.”
WORTE ZUM ENDE DER SPIELZEIT
Die letzten Tage, beim Suchen zu Hause und im Gespräch mit den Eltern, haben wir Bilder, Anekdoten, Schriftstücke zu Tage befördert, die mich daran erinnert haben, wie Hockey in dem lange zurückliegenden Jahre 1999 in das Leben vieler der hier Anwesenden eintrat. Jawohl, 7 Jahre sind vergangen, in vielen Fällen sogar mehr. Der Schuldige, im besten Sinne des Wortes, ist kein anderer als Andrés. Er, mit seiner Begeisterung und seiner Leidenschaft für den Sport, hat uns auf dieser langen Reise geleitet. Seit den ersten Trainingssitzungen und Spielen bis heute haben wir uns alle durchgehend geändert.
Ihr Spielerinnen und Spieler seid länger und stärker, Eure Familien braucht man nur anzusehen, auch wir sind stärker geworden... na ja, verändert (ich erspare uns weitere Ausführungen)...
Sowohl Andrés als auch Eure Eltern sind rundum zufrieden mit alledem, was Ihr mittels Eurer Arbeit in dieser Zeit erreicht habt. Von den ursprünglichen Bemerkungen der Art “viel zu wenig” und “Ihr habt mehr Tore gehalten als Ihr kassiert habt” sind wir übergegangen zu jeweils einem zweiten Platz der Jugend C in der vergangenen Spielzeit sowie einem zweiten der Jugend B bzw. einem ersten der Jugend C in dieser, alle bei Wettbewerben des Katalanischen Hockey-Verbandes. In nur zwei Spielzeiten hat der Catalònia sportlichen Erfolg gehabt.
Am 21. Juli 2004 habt Ihr dem Verein einen Namen gegeben, dann wurden am 2. September der Gründungsakt und die Satzung unterzeichnet. Es ist wenig Zeit vergangen, und doch erscheint es uns als eine kleine Ewigkeit.
Auf jeden Erfolg folgt eine neue Herausforderung. Die kommende Spielzeit wird schwieriger; die Gegner, genau wie Ihr, werden Ihr Spielniveau verbessern und kennen bereits Eure Wettbewerbsfähigkeit und Überwindungskraft. Nur wenn Ihr wie immer weiterhin den Arbeitsplan einhaltet, den Euer Trainer festgelegt hat, und wenn Ihr Euch Eure Kraft als Gruppe erhaltet, werdet Ihr weitere Fortschritte machen und Spaß am Spiel haben.
In jeder guten Mannschaft gibt es einen Menschen, der die Gruppe vereint und motiviert, der die Aufgaben plant und leitet, der immer da ist, wenn man ihn braucht, in guten Augenblicken, aber auch in weniger guten, jemanden, den Ihr um Rat und Unterstützung bitten könnt und der Euch, ohne dass Ihr es merkt, eine Reihe sportlicher Verhaltensmuster und Werte vermittelt, die Euch auch künftig von Nutzen sein werden und Sicherheit mit auf Euren Lebensweg geben.
Vielen Dank, Andrés!
Und vielen Dank auch an Toni und Ivan. Wir haben uns erst im vergangenen Jahr kennengelernt, und es ist ein Vergnügen gewesen, Euch auch in diesem an der Seite der Mädchen und Knaben zu haben. Ich erinnere mich an das erste Spiel, das Ihr zusammen betreut habt, das übliche Lampenfieber und die Last der Verantwortung in solchen Augenblicken, sowie an alle weiteren, bei denen Ihr die Spieler jederzeit begleitet und motiviert habt. Ihr habt mit großer Begeisterung begonnen, und wir sind alle glücklich über Euren Einsatz und die Art und Weise wie Ihr Euch in den Verein eingelebt habt. Macht immer so weiter.
Jetzt ist der Augenblick der Freude, um das Erreichen der Ziele und Träume, die Erfüllung unserer Wünsche zu genießen.
Lasset uns alle so weiter machen. Lasset uns den Wettbewerb dieser Spielzeit abschließen, in dem wir schon an die nächste denken, und wünschen, sie möge alle Mitglieder des Catalònia Hoquei Club in gleichem Maße zufriedenstellen.
Gestattet mir, zum Abschluss einen Ausspruch des Ché Guevara zitieren: “Seien wir realistisch und tun wir das Unmögliche.”
|
